1 00:00:08,008 --> 00:00:09,592 [alerta vibra] 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 -[John B] Meu velho costumava me dizer… -[cliques da câmera] 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 …é melhor nunca dizer você atingiu o fundo do poço. 4 00:00:16,391 --> 00:00:17,267 [alerta vibra] 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,227 "Confie em mim", ele disse... 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,565 "Você sempre pode ir mais baixo." 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,029 "E a coisa sobre o inferno 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,240 é que há sempre outro abaixo." 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,327 [alerta vibra] 10 00:00:38,621 --> 00:00:39,497 [martelo batendo] 11 00:00:39,581 --> 00:00:45,170 John Booker Routledge, nos termos à seção 14 do estatuto da Carolina do Norte, 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,839 você está cobrado com assassinato em primeiro grau 13 00:00:47,922 --> 00:00:49,591 com circunstâncias agravadas. 14 00:00:49,674 --> 00:00:53,553 Se condenado, a pena máxima seria a pena de morte. 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,472 -[golpes de martelo] -[pessoas clamando] 16 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 -Meritíssimo, ele tem 17 anos. -Pare. 17 00:01:03,813 --> 00:01:04,856 [juiz] Calma. 18 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 -Ele tem 17 anos! Você está brincando comigo? -[Papa] Você é bom. 19 00:01:06,941 --> 00:01:09,360 -[juiz] Oficial de justiça! -Ei, John B, vamos descobrir. 20 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 João B! João B! 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,490 -João B! Não! -[Kie] Sara! 22 00:01:13,573 --> 00:01:16,201 -[Papa] Sara! -[Kie] Pare! Não toque nela! 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 Vamos, Sara. Vamos sair daqui. 24 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 [homem] Todo mundo fora. Vamos. 25 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 -[mulher] A justiça está feita. -[homem] Ele merecia. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,590 Isso é uma piada? Tipo, estamos no inferno ou…? 27 00:01:30,673 --> 00:01:33,760 -Eu nunca deveria ter voltado para casa. -Eles vão matá-lo, pessoal. Eu sei isso. 28 00:01:33,843 --> 00:01:36,221 [Hugh] Desculpe pelo que você e sua família passaram. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,972 Graças a Deus o sistema funciona. 30 00:01:38,556 --> 00:01:41,559 Você pode, por favor, calar a boca? Claro que você acha que o sistema funcionou 31 00:01:41,643 --> 00:01:45,021 porque foi feito para proteger você e pessoas como você. 32 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 Ele terá seu dia no tribunal. Um júri decidirá. 33 00:01:47,565 --> 00:01:51,945 Ele nem deveria estar no tribunal! Você deveria, porque você é um assassino. 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 Você tem muita coragem comparecer ao tribunal. 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 Sei que você está chateado. Eu entendo que você está chateado, ok? 36 00:01:57,033 --> 00:01:58,451 -Chateado? -Eu sei que ele te enganou. 37 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 -Ele enganou todos vocês. -Não, não estou apenas chateado! 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,455 [gritos indistintos] 39 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 Mostre algum respeito! 40 00:02:03,540 --> 00:02:05,667 -Adaime seu maldito cachorro! -Saia dela! 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,669 Por que você não derruba os Kooks para variar? 42 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 Você quer ser preso? Sair! Você precisa ir. 43 00:02:10,630 --> 00:02:13,466 -Isso é besteira. -Vamos. Olha, não vale a pena. 44 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Desculpe, você não deveria estar passando por isso. 45 00:02:15,301 --> 00:02:16,469 -Obrigado. -Tenha uma boa noite. 46 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 [Shoupe] Saia daqui. 47 00:02:17,637 --> 00:02:20,223 Não é uma coincidência que sua filha está sentada conosco. 48 00:02:21,349 --> 00:02:24,144 -[Plumb] Continue. Nada para ver. -[Shoupe] A festa acabou. 49 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 [Plumb] O show acabou, pessoal. Continue em movimento. Vamos. 50 00:02:27,021 --> 00:02:29,732 -[Shoupe] Vamos lá pessoal. Vamos para casa. -[Plumb] Vá para casa. 51 00:02:31,609 --> 00:02:33,486 [repórter] Adolescente local John Booker Routledge 52 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 foi acusado de assassinato em primeiro grau 53 00:02:35,446 --> 00:02:39,492 na morte a tiros de amado Xerife do condado de Kildare, Susan Peterkin. 54 00:02:39,576 --> 00:02:42,620 Routledge evitou aplicação da lei durante a recente tempestade 55 00:02:42,704 --> 00:02:44,581 e foi considerado morto no mar, 56 00:02:44,664 --> 00:02:46,916 mas depois que testemunhas o viram de volta à ilha, 57 00:02:47,000 --> 00:02:49,377 autoridades agiram rapidamente para prendê-lo. 58 00:02:49,460 --> 00:02:52,130 Se condenado, ele enfrenta a pena de morte. 59 00:02:52,213 --> 00:02:54,883 -[tocando rock instrumental] -[zumbidos de alerta] 60 00:02:56,217 --> 00:02:59,512 [John B] Estávamos no pântano e me deparei com um Grady-White afundado… 61 00:03:03,933 --> 00:03:06,769 com pilhas e pilhas de barras de ouro. 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,647 E Lana me disse que meu pai... 63 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 meu pai havia morrido, 64 00:03:14,152 --> 00:03:15,153 encalhado, 65 00:03:16,613 --> 00:03:17,447 sozinho. 66 00:03:17,530 --> 00:03:19,532 [música dramática tocando] 67 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 -[trovão caindo] -[chorando, fungando] 68 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 Vou testemunhar sob juramento. Eu estava lá. 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,963 Só preciso falar com minha irmã. 70 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 -Irmã? -[Sarah] Kie, você está com seu telefone? 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,302 Wheezie é a única outra pessoa isso sabe que Rafe não estava em casa naquele dia. 72 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 -Chiado? -[Sarah] Não sei mais o que fazer. 73 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 Eu nos coloquei nessa bagunça. Farei o meu melhor para nos tirar daqui. 74 00:03:45,350 --> 00:03:47,393 [zomba] Chiado? Sim, isso vai funcionar. 75 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Bem, ela está certa sobre uma coisa. Precisamos fazer alguma coisa. 76 00:03:49,854 --> 00:03:52,690 Nosso garoto é um PO-dub agora, ok? 77 00:03:53,650 --> 00:03:57,612 Ele está mantido em cativeiro pelo inimigo agora, talvez até agendado para execução. 78 00:03:57,695 --> 00:04:01,032 -Vamos ficar sentados aqui? -Qual é o plano? Nós sequestramos Shoupe? 79 00:04:01,115 --> 00:04:03,243 Talvez, tipo, essa não é a pior ideia, na verdade. 80 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Ah, não é? -Não! 81 00:04:04,702 --> 00:04:07,163 Isso é na verdade a pior ideia que já ouvi. 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,124 -É muito ruim. -Você sabe? Por favor, fique fora disso. 83 00:04:10,208 --> 00:04:12,585 Ok, Papa, olhe, temos feito tudo do seu jeito, 84 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 e como isso tem funcionado? 85 00:04:14,420 --> 00:04:16,422 Ok, ok, então qual é o seu plano? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,133 Você vai invadir uma prisão com armas em punho? 87 00:04:19,217 --> 00:04:22,553 Olha, Papa, tudo o que estou tentando fazer você entender 88 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 é que eles pegaram nosso garoto. 89 00:04:24,681 --> 00:04:27,976 Vamos ficar sentados aqui e não fazer nada? Não! Nós vamos pegar a bunda dele. 90 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 Nós vamos fazer algo sobre isso! 91 00:04:29,852 --> 00:04:33,690 JJ, não vamos invadir uma prisão. Isso não está acontecendo. 92 00:04:34,440 --> 00:04:37,694 Não, tudo bem, cara. Sente-se em sua cadeira confortável. Não faça nada. 93 00:04:38,778 --> 00:04:40,196 Vou ver o que posso fazer. 94 00:04:41,489 --> 00:04:44,284 Faça algo acontecer, mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho. 95 00:04:44,367 --> 00:04:45,285 OK. 96 00:04:46,703 --> 00:04:47,787 [trovão cai] 97 00:04:49,163 --> 00:04:51,374 -Devemos ficar preocupados? -Sim, com certeza. 98 00:04:51,457 --> 00:04:55,086 Olha, eu vou bater nos meus pais e vou vou ver se consigo dinheiro para um advogado. 99 00:04:55,169 --> 00:04:57,338 John B tem um defensor público. Ele não precisa disso agora. 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Você está louco? Justiça custa dinheiro. 101 00:05:00,258 --> 00:05:01,134 Você tem razão. 102 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 Então, vou me aprofundar em qualquer coisa Eu posso descobrir mais sobre essa chave, 103 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 porque aquela fita que Limbrey tem, isso é uma prova justificativa. 104 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 Isso pode exonerar John B. 105 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Sim, temos que tentar. 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,522 [música suave de guitarra tocando] 107 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Falaremos sobre isso mais tarde. 108 00:05:18,776 --> 00:05:19,694 OK? 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,911 [Rose] Aquele idiota ligou para você um assassino na frente de toda a ilha. 110 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 -Aqui, querido. -[suspira] Eu sei, Rose. 111 00:05:30,413 --> 00:05:31,748 Só vai piorar. 112 00:05:31,831 --> 00:05:36,336 Com John B e Sarah testemunhando contra nós e Gavin desaparecido… 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,297 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre Gavin, certo? 114 00:05:39,380 --> 00:05:42,216 -Eu te disse. Ele veio até mim. -Ei, eu sei. Querida, eu sei. 115 00:05:42,300 --> 00:05:45,720 Ward, estou… estou falando sobre como parece. 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,683 Parece que há um padrão. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 -Hum. -Se Shoupe acredita na história de John B-- 118 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 -Não, ele não vai. Ele não vai. -E se ele fizer isso? 119 00:05:54,812 --> 00:05:56,606 Se ele fizer isso, olhe ao redor. 120 00:05:57,190 --> 00:06:02,528 Tudo isso, tudo… vai embora. 121 00:06:03,029 --> 00:06:04,489 -Eu sei disso, Rosa. -Acabou. 122 00:06:04,572 --> 00:06:07,200 -Você acha que eu não sei disso? -Temos que fazer alguma coisa! 123 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 -O que? -Não. 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,162 Não. Fale com Shoupe. 125 00:06:11,245 --> 00:06:12,914 -Eu falei com ele. -Ward, fale com ele novamente. 126 00:06:12,997 --> 00:06:15,583 -Ele não vai fazer mais nada por nós. -Tem que haver alguém-- 127 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Não há. 128 00:06:16,751 --> 00:06:20,129 Tem que haver alguém isso pode nos ajudar, Ward. Pensar. 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Pode haver alguém, mas é um tiro no escuro. 130 00:06:25,218 --> 00:06:27,970 [música dramática tocando] 131 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 [sirenes tocando à distância] 132 00:06:34,143 --> 00:06:35,019 [suspira] 133 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 Metade antes. Metade depois. 134 00:06:50,326 --> 00:06:53,204 Faça com que pareça que conversamos, ok? Essa... essa parte é importante. 135 00:06:53,287 --> 00:06:54,622 Precisa parecer ... 136 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 [suspira] 137 00:06:57,542 --> 00:06:59,460 Tem que mostrar que ele a abandonou. 138 00:07:00,628 --> 00:07:01,671 Como suicídio. 139 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Sim, eu entendo. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,301 Então, você tem um cara? 141 00:07:16,477 --> 00:07:17,478 Ok então. 142 00:07:21,858 --> 00:07:22,900 Essa noite. 143 00:07:31,701 --> 00:07:35,121 Olha, Terry, sei que isso não é fácil. Isso também é difícil para mim. É… 144 00:07:36,497 --> 00:07:38,082 Mas esse bastardo matou Susan. 145 00:07:41,419 --> 00:07:42,378 Eu estava lá. 146 00:07:46,174 --> 00:07:47,967 Tentei salvá-la na pista. 147 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 Ela estava sangrando. 148 00:07:53,806 --> 00:07:56,517 Então, ele vai conseguir a pena de morte de qualquer maneira, você sabe. 149 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Eu só sinto que preciso que você entenda 150 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 o que você está fazendo para mim e para minha família. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 Você está me ajudando a recuperar minha filha. 152 00:08:28,466 --> 00:08:32,637 Por que você faz essa merda comigo, Pope? Hum? Quero dizer, o que eu fiz com você? 153 00:08:32,720 --> 00:08:35,348 Olha, só estou tentando fazer o que é certo e salve meu amigo. 154 00:08:36,140 --> 00:08:39,101 Infelizmente, nosso relacionamento é um dano colateral. 155 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 Oh, eu vou garantir sua cabeça, hein? 156 00:08:41,604 --> 00:08:44,732 -É só um caminhão. -Só um caminhão? Senhor tenha piedade. 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,276 Você está me dizendo que não iria bater um caminhão para seu melhor amigo? 158 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 -Você não bateria um caminhão por Donny? -Eu não faria merda nenhuma por Donny. 159 00:08:50,279 --> 00:08:51,197 [risos] 160 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Sim, você faria. 161 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Pai, esse tal de Limbrey é legítimo. 162 00:08:58,913 --> 00:09:01,207 Eu acredito que ela tem evidências isso pode inocentar John B. 163 00:09:01,290 --> 00:09:04,710 Tenho certeza disso. Eu ouvi a fita. Ela quer negociar as evidências 164 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 por alguma chave que ela pensa está em nossa família em algum lugar. 165 00:09:07,588 --> 00:09:10,007 Aguentar. Ela encontrou uma foto dele em um leilão. 166 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 Você reconhece isso? 167 00:09:20,685 --> 00:09:23,604 Eu não sei o que você se envolveu com, filho, 168 00:09:23,688 --> 00:09:26,148 mas não é bom. 169 00:09:27,358 --> 00:09:31,112 Então, encorajá-lo deve ser a última coisa que quero fazer agora. 170 00:09:33,197 --> 00:09:34,031 Mas sim, 171 00:09:35,741 --> 00:09:38,995 parece algo da minha avó costumava usar no pescoço. 172 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Mee-maw? 173 00:09:41,664 --> 00:09:43,916 Eu lembro de ter visto isso quando eu era pequeno. 174 00:09:44,750 --> 00:09:50,381 -Você sabe onde fica? -Ela… ela costumava usar todos os dias. 175 00:09:50,464 --> 00:09:51,716 Eu... eu não sei, filho. 176 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Isso se parece com os desenhos que ela fez quando ela começou a esquecer as coisas. 177 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 Você pode começar verificando seu antigo apartamento acima da farmácia. 178 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 [suspira] 179 00:10:00,808 --> 00:10:01,767 Obrigado. 180 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 -Tenha cuidado, ok? -Sim, senhor. 181 00:10:06,522 --> 00:10:08,316 -Eu te amo. -[Papa] Também te amo, papai! 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,282 [música suave de guitarra tocando] 183 00:10:26,083 --> 00:10:26,959 Mãe. 184 00:10:30,296 --> 00:10:31,172 Pai. 185 00:10:35,843 --> 00:10:39,013 Ah, graças a Deus. [suspira] Oh meu Deus. 186 00:10:39,722 --> 00:10:43,100 Onde você esteve? Nós estávamos acordados a noite toda. Eu estava em um hospital. 187 00:10:43,184 --> 00:10:46,187 Bem, o caminhão quebrou, e então meu telefone morreu. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,980 E não tínhamos plug. Eu-- 189 00:10:48,939 --> 00:10:50,941 [risos] 190 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 Bem, é claro. Isso faz todo o sentido. 191 00:10:55,196 --> 00:10:58,658 A ficha? Claro. O plugue. [risos] 192 00:10:58,741 --> 00:10:59,617 Sim. 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 John B está de volta. 194 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 Sim, eu ouvi isso. Ouvi isso no noticiário. 195 00:11:12,713 --> 00:11:14,215 Ouvi dizer que ele foi preso por homicídio. 196 00:11:14,298 --> 00:11:18,302 Sim, mas ele não... ele não fez isso, ok? Eu prometo. Alguém está incriminando ele. 197 00:11:20,971 --> 00:11:23,516 E ele vai precisar de dinheiro para um bom advogado. 198 00:11:23,599 --> 00:11:24,433 [zomba] 199 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 Eu não posso fazer isso com você. 200 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Mãe, isso é muito importante. 201 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Você nem me ligou. 202 00:11:31,565 --> 00:11:33,984 John B foi preso por assassinato. 203 00:11:35,194 --> 00:11:38,155 Quero dizer, você entende isso? Não é tudo sobre você. 204 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 Sim. [risos] 205 00:11:44,662 --> 00:11:48,165 Isso é exatamente o que eu estava pensando às quatro da manhã 206 00:11:48,249 --> 00:11:50,960 quando eu estava na praia olhando para ver se seu corpo tivesse sido lavado. 207 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 Eu estava definitivamente pensando, "Isso é tudo sobre mim." 208 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Jesus, querido, você me trata como uma merda. 209 00:11:55,131 --> 00:11:56,924 Você me trata como uma merda. 210 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 Você nem confia em mim. 211 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 Por que eu deveria confiar em você? Tudo que você faz é mentir para mim! 212 00:12:01,721 --> 00:12:02,888 Quando eu menti para você? 213 00:12:02,972 --> 00:12:05,766 Kiara, pare com isso! Tudo o que você está fazendo é por esses meninos. 214 00:12:05,850 --> 00:12:08,018 -É sobre os meninos. -[Anna] É sempre sobre os meninos. 215 00:12:08,102 --> 00:12:10,855 Você está colocando esses meninos acima de tudo. 216 00:12:10,938 --> 00:12:12,398 [Kie] Deus, você está tão preocupado 217 00:12:12,481 --> 00:12:14,817 que eu vou dormir com um Pogue como você fez! 218 00:12:14,900 --> 00:12:17,278 Bem, adivinhe? Eu já fiz. 219 00:12:18,988 --> 00:12:21,949 -Deixe-me cuidar disso. Isto-- -Não, não. Não! Não! Terminei. 220 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 Eu não acho que você tenha ideia de quão difícil trabalhamos para tentar oferecer a você 221 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 oportunidades que outras crianças não têm! 222 00:12:30,374 --> 00:12:34,879 Quantas vezes eu tenho que contar para vocês que eu não me importo com essas coisas? 223 00:12:34,962 --> 00:12:36,088 Sim, e você deveria! 224 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Bem, me desculpe. Eu não! 225 00:12:37,715 --> 00:12:40,509 Olha, eu sou um Pogue e sempre serei! 226 00:12:42,386 --> 00:12:45,681 -É por isso que odeio voltar aqui! -Você odeia voltar aqui? 227 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 Querida, você quer viver como um Pogue? 228 00:12:51,979 --> 00:12:53,314 Deixe-me mostrar como é isso. 229 00:12:58,110 --> 00:12:59,653 Vá viver como um maldito Pogue. 230 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 Tire sua bunda da minha casa! 231 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Ninguém está te impedindo! 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 [música dramática tocando] 233 00:13:27,473 --> 00:13:29,975 -[zumbidos de alerta] -[porta pesada fecha] 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 [guarda 1] Verificação de cela em andamento. 235 00:13:34,438 --> 00:13:35,689 [guarda 2] No portão. 236 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 [suspira] 237 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 [suspira] 238 00:13:43,948 --> 00:13:45,324 [guarda 2] Você pega R4. 239 00:13:45,407 --> 00:13:46,659 Eu tenho um acordo para você. 240 00:13:47,660 --> 00:13:49,078 [recluso] Que tipo de acordo? 241 00:13:49,161 --> 00:13:50,830 Do tipo em que perco provas, 242 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 fazer com que as acusações sejam rejeitadas. 243 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 [guardas conversando indistintamente] 244 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 O que eu tenho que fazer? 245 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 ["Damaged Good" do Gang of Four tocando] 246 00:14:04,176 --> 00:14:05,678 [pneus cantando] 247 00:14:06,387 --> 00:14:07,972 ♪ A mudança vai te fazer bem ♪ 248 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 ♪ Eu sempre soube que isso aconteceria ♪ 249 00:14:11,767 --> 00:14:13,894 ♪ Às vezes penso que te amo ♪ 250 00:14:15,145 --> 00:14:16,856 ♪ Mas eu sei que é só luxúria… ♪ 251 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 Estou aqui para ver John B Routledge. 252 00:14:20,860 --> 00:14:23,404 Sem música e livre-se do palito. 253 00:14:23,487 --> 00:14:25,990 Eu não consigo ouvir o que você está dizendo, cara, certo? 254 00:14:26,073 --> 00:14:27,867 Essas coisas estão a todo vapor. 255 00:14:27,950 --> 00:14:30,911 Isso é o que eu disse. Estou aqui para ver John B Routledge. 256 00:14:30,995 --> 00:14:33,080 [música abafada tocando] 257 00:14:35,332 --> 00:14:37,209 Espere. Música? 258 00:14:38,669 --> 00:14:40,504 Oh! 259 00:14:40,588 --> 00:14:43,048 Quer dizer, eu pensei era um país livre e tudo, mas, uh, 260 00:14:43,132 --> 00:14:47,011 Eu acho que você não gosta muito de liberdade, agora você, cupcake? 261 00:14:47,094 --> 00:14:48,554 [porta se abre] 262 00:14:48,637 --> 00:14:50,222 Uh, não vale a pena. 263 00:14:54,101 --> 00:14:56,562 Que bom ver você, Plumb. É bom ter algo na boca. 264 00:14:56,645 --> 00:14:57,730 -Você sabe? -Sim. 265 00:14:58,230 --> 00:15:01,609 -Tire o chapéu e esvazie os bolsos. -Sim, senhora. 266 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 [alerta vibra] 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,321 [conversa indistinta no rádio da polícia] 268 00:15:10,701 --> 00:15:14,496 [recluso] Ei! [risos] Por que você não entra aqui? 269 00:15:15,331 --> 00:15:16,457 [Plumb] Cinco minutos. 270 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 [JJ suspira] 271 00:15:33,432 --> 00:15:34,767 [ambos riem] 272 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Eu pensei que seria eu. [risos] 273 00:15:38,562 --> 00:15:40,689 -[John B] Eu também. [risos] -Foi você. [rindo] 274 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Bem-vindo à minha humilde morada. 275 00:15:43,943 --> 00:15:47,237 Sim, quando você disse você tinha um apartamento novo, eu não fazia ideia. 276 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 Sim, é, ah... 277 00:15:49,239 --> 00:15:51,283 -É aconchegante! -Sim, você poderia dizer isso. 278 00:15:51,367 --> 00:15:56,080 -Um pequeno tema de alumínio. -Sim. Gosto de ir para o frio, para o escuro… 279 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 -Sozinho meio tema. -…deprimente… 280 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Sim, sim. 281 00:15:59,833 --> 00:16:02,252 Olha, eu adoraria sentar e conversar, mas estou trabalhando. 282 00:16:02,336 --> 00:16:04,922 E estou aqui apenas por um motivo, ok? 283 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Operação libertação, querido. 284 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 -Ah, garoto. Aqui vamos nós. -Eu sei. Eu sei. 285 00:16:09,510 --> 00:16:11,387 Ouça-me, no entanto. Ouça-me. 286 00:16:11,470 --> 00:16:14,640 Primeiro passo, irrite tanto a polícia eles não veem o que está por vir. 287 00:16:17,893 --> 00:16:19,812 [funga] Verifique. 288 00:16:21,188 --> 00:16:24,441 Etapa dois, exatamente às 23h. esta noite, 289 00:16:24,525 --> 00:16:27,152 você vai ter um ataque de apendicite aguda. 290 00:16:28,988 --> 00:16:31,448 -Você sabe o que é apendicite? -Sim. 291 00:16:32,157 --> 00:16:34,243 Lembra da oitava série? Final de álgebra? 292 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 -Jesus Cristo. -Funcionou perfeitamente, ok? 293 00:16:35,995 --> 00:16:39,123 Agora, para vendê-lo, você precisa na verdade, parece doente, ok? 294 00:16:39,206 --> 00:16:41,125 Você tem um pouco daquele protetor solar de rosto fantasma aqui? 295 00:16:41,208 --> 00:16:44,878 JJ, estou na prisão. Eu tenho… um… um sabonete. 296 00:16:44,962 --> 00:16:46,380 -Certo. -[John B] É isso. 297 00:16:47,089 --> 00:16:49,091 -É branco? -[hesitante] Sim. 298 00:16:49,174 --> 00:16:52,344 Perfeito. Isso vai funcionar. Pegue um pouco disso. Esfregue bem no rosto, ok? 299 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 Você não quer que essa merda passe quando eles verificam seus sinais vitais. 300 00:16:55,097 --> 00:16:58,600 Depois disso, passe as mãos sob água fria por cinco minutos. 301 00:16:58,684 --> 00:17:03,147 Depois disso, você está pronto. Hora do show, querido. Tropeçar e desabar, ok? 302 00:17:03,230 --> 00:17:06,316 Quando você estiver no chão gritando, eles vão levá-lo às pressas para a enfermaria. 303 00:17:06,400 --> 00:17:10,529 Pronto, você só precisa convencer a enfermeira que aquele idiota está prestes a explodir. OK? 304 00:17:10,612 --> 00:17:12,406 Então, ela vai pegar a mão dela, 305 00:17:12,489 --> 00:17:15,117 e ela vai colocá-lo aqui mesmo, ok? Bem ali. 306 00:17:15,200 --> 00:17:18,871 Quando ela faz isso, ela empurra para baixo, não faça nada. 307 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 Apenas fique aí deitado. 308 00:17:20,581 --> 00:17:24,251 É quando ela tira a mão que você deixou isso acontecer, cara. 309 00:17:24,334 --> 00:17:27,212 Grite como se sua vida dependesse disso, como uma lagosta batendo na panela, 310 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 como se você estivesse passando uma pedra nos rins do tamanho de uma bola de boliche. 311 00:17:29,840 --> 00:17:31,008 Entendo. Entendo. 312 00:17:32,217 --> 00:17:33,135 [suspira] 313 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 Então o que? 314 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 Eles vão te expulsar para o hospital. Lembra do primo Ricky? 315 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 Primo Ricky, o traficante de maconha? 316 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 -Ele é um paramédico. -Ele nos vendeu nosso primeiro saco de moedas. 317 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 Então? Você pode fazer as duas coisas. Economia de gig, mano. 318 00:17:50,360 --> 00:17:53,322 -Jesus. [suspira] -Tudo bem, mas o terceiro passo é a extração. 319 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Essa é a ideia mais idiota você já teve. 320 00:17:57,576 --> 00:18:00,496 Sim, você provavelmente está certo, mas você sabe o que é ainda mais idiota? 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,831 Você está pensando que conseguiu qualquer outra maneira de sair disso. 322 00:18:02,915 --> 00:18:05,501 JJ, isto é uma fortaleza. O que, você acha que vai simplesmente passear por aqui? 323 00:18:05,584 --> 00:18:08,712 Eles têm arame farpado, blocos de concreto, guardas em cada esquina. 324 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 Não. Você não é o cara dos detalhes, ok? 325 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 -Deixe isso para os profissionais. -Ei! 326 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 O tempo acabou. 327 00:18:15,928 --> 00:18:16,887 Sim, senhora. 328 00:18:18,305 --> 00:18:19,890 Você precisa confiar em mim nisso. 329 00:18:21,767 --> 00:18:22,810 Nada a perder agora. 330 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 Onze da noite. [limpa a garganta] 331 00:18:29,233 --> 00:18:31,902 -[zumbidos de alerta] -[porta destranca] 332 00:18:34,446 --> 00:18:36,448 [presidiários falando indistintamente] 333 00:18:37,032 --> 00:18:39,910 [Luke] Ei, cotovelos acima da cabeça. Cara, pegue essa coisa! 334 00:18:39,993 --> 00:18:41,954 -Aqui! Ei, ei, ei! -[recluso 1] Ei, ei! 335 00:18:42,037 --> 00:18:44,998 -[recluso 2] Sim. -[Luke] Sim, você acertou! [grunhido] 336 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 [grunhindo] E daí? O que você vai fazer agora? 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,921 -Pai! Pai! -Vamos. 338 00:18:51,004 --> 00:18:51,922 -Pai! -Vamos. 339 00:18:55,175 --> 00:18:56,802 Entendo o que você fez aí, Plumb. 340 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 [alerta vibra] 341 00:19:00,806 --> 00:19:05,144 Só tenho uma pergunta antes de partir. Quanto você está dividindo com Shoupe? 342 00:19:05,727 --> 00:19:06,562 [geme] 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Você estará de volta aqui um dia. 344 00:19:10,440 --> 00:19:11,358 Está no seu sangue. 345 00:19:28,125 --> 00:19:29,001 [telefone toca] 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 [Rafe] Hum, estive pensando, pai. 347 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 [funga] 348 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Hum, eu preciso saber. 349 00:19:53,817 --> 00:19:57,196 Uh, isso é… isso é importante para mim, ok? 350 00:19:57,905 --> 00:19:58,739 [funga] 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,074 -[limpa a garganta] -O quê? 352 00:20:02,242 --> 00:20:04,828 Se chegar a esse momento, 353 00:20:04,912 --> 00:20:08,332 e, hum… e é entre mim e Sarah, hum... 354 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 E eu... eu... eu odeio até mesmo estar perguntando isso, ok? 355 00:20:11,168 --> 00:20:13,545 Mas você sabe tão bem quanto eu 356 00:20:13,629 --> 00:20:18,050 que ela iria me delatar assim que ela tiver oportunidade, ok? Tipo… 357 00:20:18,133 --> 00:20:19,218 Eu não sei disso. 358 00:20:19,301 --> 00:20:23,055 Um de nós terá que cair. Isso você sabe, ok? 359 00:20:23,138 --> 00:20:25,098 Então, o que estou perguntando é… 360 00:20:27,517 --> 00:20:30,812 quem você escolheria se fosse necessário? 361 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Eu pensei que tinha te contado Eu não escolho entre meus filhos. 362 00:20:35,525 --> 00:20:38,570 -Eu amo vocês dois. Eu amo todos vocês. -Mas, pai… pai… 363 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 se você tivesse... 364 00:20:41,573 --> 00:20:44,284 -Eu não preciso. -Ok, bem, você vai ter que fazer isso! 365 00:20:45,327 --> 00:20:46,995 Tudo bem? Você percebe isso. 366 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Sarah fugiu com nosso inimigo, certo? Alguém que tentou nos roubar. 367 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 -Sim. -E… e… e eu… estou aqui com você. 368 00:20:53,877 --> 00:20:55,379 Quero dizer, estou ajudando você. 369 00:20:55,462 --> 00:20:57,798 Pai… Pai, eu salvei… salvei sua vida. 370 00:20:57,881 --> 00:21:00,425 -Eu só... Eu quero saber quem você escolheria. -Pare com isso. 371 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 [música dramática tocando] 372 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Eu preciso que você pare com isso. 373 00:21:09,434 --> 00:21:10,519 [cadeira caindo] 374 00:21:10,602 --> 00:21:13,814 Você simplesmente não pode fazer isso, não é? Você não pode fazer a coisa difícil. 375 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 -Eu não posso fazer a coisa difícil? -Não, você não pode. 376 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 Você não consegue nem olhar para mim quando estou tentando falar com você. 377 00:21:17,985 --> 00:21:20,320 -Estou tentando ter uma conversa de verdade! -[grunhidos] 378 00:21:21,488 --> 00:21:23,031 [grunhindo e gemendo] 379 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 -[retinido de metal] -[quebra de vidro] 380 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 [Rafa ofegante] 381 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 Quantas vezes eu paguei sua fiança antes disso, hein? 382 00:21:32,582 --> 00:21:33,792 [gritando] Quantos? 383 00:21:34,751 --> 00:21:36,336 Você me salvou? 384 00:21:37,170 --> 00:21:39,840 Rafe, você nos fodeu! 385 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Todos nós! 386 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 [grunhidos] Eu sou péssimo. Homem, levante-se. 387 00:21:54,146 --> 00:21:55,355 Homem, levante-se. 388 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 -[respirando profundamente] -[telefone tocando] 389 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 [telefone toca] 390 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 [telefone toca] 391 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 [telefone toca] 392 00:22:19,296 --> 00:22:20,213 [funga] 393 00:22:21,465 --> 00:22:22,299 [funga] 394 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 [botões clicando] 395 00:22:33,101 --> 00:22:34,019 [telefone toca] 396 00:22:41,234 --> 00:22:42,110 [risos] 397 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [música sinistra tocando] 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 -[suspira] Você viu meu telefone? -[Rafa] O quê? 399 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 -Você viu meu telefone? -Não, não vi seu telefone. 400 00:22:58,835 --> 00:22:59,669 [suspira] 401 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 [assobia] Ei! 402 00:23:15,185 --> 00:23:18,563 [JJ] Escute, cara, tudo que você precisa fazer é deixar a ambulância funcionando. 403 00:23:18,647 --> 00:23:21,733 É um pequeno favor a pedir, Ricky, só um pequeno. 404 00:23:22,776 --> 00:23:25,904 Não é tanto sobre o favor como a estupidez geral do plano. 405 00:23:25,987 --> 00:23:28,698 Vamos. Deixe a ambulância funcionando, Ricky. 406 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Você tem que fazer isso por mim, mano. 407 00:23:30,700 --> 00:23:32,619 Você vai acabar na prisão, primo. 408 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 Quero dizer, isso vai acontecer de qualquer maneira, G, eventualmente. 409 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 Talvez seja por uma boa causa. 410 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 [Ricky] Sim, bem, Eu não estou participando disso. 411 00:23:39,751 --> 00:23:44,339 Você teve muitas ideias idiotas, mas, uh, isso pode ser o mais idiota. 412 00:23:44,423 --> 00:23:46,967 [JJ] Eu não estaria perguntando a você fazer isso se não fosse importante, 413 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 e deixe-me lembrá-lo, você me deve, cara. 414 00:23:48,677 --> 00:23:52,264 Quem levou aquela carga até Cape Fear quando seu cânhamo chegou quente? 415 00:23:53,348 --> 00:23:55,600 Eu, tudo bem? 416 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 Sinto muito pelo seu amigo. Eu realmente estou. 417 00:23:57,727 --> 00:23:58,770 Ricky! 418 00:23:58,854 --> 00:24:01,189 [Ricky] Mas eu não estou ajudando você cometer suicídio. Desculpe. 419 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 Agora me deixe em paz. Eu tenho que me concentrar. 420 00:24:02,941 --> 00:24:05,193 Estou trabalhando uma noite mais tarde, então se você for legal... 421 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 -Não, sim. Eu estou bem. -Sim? Ok, cara. Até mais. 422 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 -Agradeço você. -Não faça nada estúpido. 423 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 -Diga oi para Stephanie por mim. -[Ricky] Sim, eu vou. 424 00:24:12,617 --> 00:24:14,619 [música reggae animada tocando] 425 00:24:17,998 --> 00:24:20,250 [JJ] Sinto muito, Ricky. Eu vou compensar você. 426 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 [música funk animada tocando] 427 00:25:02,292 --> 00:25:04,961 [música de suspense tocando] 428 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 [Papa] Vamos. Onde está essa chave? 429 00:25:27,651 --> 00:25:29,236 [suspira] Droga. 430 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 [suspira] 431 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 [veículo se aproximando] 432 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 [geme] 433 00:26:26,001 --> 00:26:27,544 [grunhido] 434 00:26:32,632 --> 00:26:33,550 Ah! 435 00:26:38,722 --> 00:26:39,598 [geme] 436 00:26:40,890 --> 00:26:41,766 [grunhidos] 437 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 Que diabos? 438 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 [grunhidos] 439 00:27:31,524 --> 00:27:33,693 [música dramática tocando] 440 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 Ah, merda! 441 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Ei, Kie, o que você está fazendo de volta? 442 00:27:53,421 --> 00:27:55,757 -Oh. -[música pop tocando fracamente] 443 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 Desculpe. Uh… 444 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 O que aconteceu? 445 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 Minha mãe explodiu e eu fui chutado. 446 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 -Espere, o que? -Não é grande coisa. 447 00:28:06,226 --> 00:28:08,645 Vou ficar aqui alguns dias, sair com meus amigos. 448 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 -[Papa] Uau. -Temos coisas para resolver. 449 00:28:10,480 --> 00:28:13,566 Você sabe, se precisar de um lugar para ficar, você sempre pode vir ficar comigo. 450 00:28:15,402 --> 00:28:19,406 Hum… [limpa a garganta] Sim, uh… Como foram as coisas com você? 451 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 Hum… 452 00:28:23,118 --> 00:28:23,952 Bem… 453 00:28:26,246 --> 00:28:28,123 -Pops ficou chateado. -[Kie] Chateado? 454 00:28:28,206 --> 00:28:31,000 [sarcasticamente] Depois que você saiu sua caminhonete em Charleston? Para quê? 455 00:28:31,084 --> 00:28:33,712 Uh, você sabe, na verdade estou tentando para descobrir isso sozinho. 456 00:28:33,795 --> 00:28:35,880 -Eu realmente não consigo ver nenhum motivo… -[risos] 457 00:28:35,964 --> 00:28:39,843 …isso o deixaria chateado. Mas, hum, eu perguntei a ele sobre a chave, 458 00:28:39,926 --> 00:28:43,346 e ele disse isso sua avó tinha algo parecido. 459 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 Então, fui até a casa da bisavó, 460 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 e, ah... 461 00:28:50,395 --> 00:28:51,354 eu encontrei… 462 00:28:54,691 --> 00:28:55,567 isso. 463 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 -Oh meu Deus. -Sim. 464 00:29:00,905 --> 00:29:02,782 -Puta merda, Papa! -Eu sei, eu sei, certo? Eu sei. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,701 É disso que precisamos para obter as evidências! 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,746 Eu... eu... eu estava bem na sala, e isso… saiu do teto! 467 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Oh meu Deus. 468 00:29:08,955 --> 00:29:09,789 Olhe para isso. 469 00:29:11,291 --> 00:29:13,042 Isso é escrita? O que é aquilo? 470 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 -Apague as luzes. -Por que? 471 00:29:15,670 --> 00:29:17,046 Apenas faça. Confie em mim. 472 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Aqui. 473 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 Eu não vejo nada. 474 00:29:28,683 --> 00:29:31,019 -[Papa] Bem aí. Não mexa. -OK. 475 00:29:32,353 --> 00:29:34,355 [música dramática tocando] 476 00:29:40,612 --> 00:29:42,238 -[risos] -Puta merda! 477 00:29:42,322 --> 00:29:43,573 -Eu sei direito? -Puta merda! 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,992 -Como você descobriu isso? -É tão legal! 479 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Espere, faça de novo. 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,874 "O caminho para a tumba começa na sala da ilha." 481 00:29:53,374 --> 00:29:55,960 "O caminho para a tumba começa na sala da ilha." O que isso significa? 482 00:29:56,044 --> 00:29:59,005 Então, eu... tenho quase certeza de que sim algo a ver com a Dinamarca Tanny 483 00:29:59,631 --> 00:30:00,507 e um anjo. 484 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Porque eu... eu lembro Lim… Limbrey dizendo alguma coisa 485 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 sobre um anjo e como a chave levou à cruz. 486 00:30:05,303 --> 00:30:08,223 Papa, isso é uma loucura. Você é um maldito gênio. 487 00:30:08,932 --> 00:30:09,808 Obrigado. 488 00:30:09,891 --> 00:30:10,892 [expira profundamente] 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,645 Meio que faz você se perguntar o que é a sala da ilha. 490 00:30:19,400 --> 00:30:21,569 Aguardando sua ligação, John B. 491 00:30:21,653 --> 00:30:23,613 [suspira] 492 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 Vamos, amigo. 493 00:30:27,784 --> 00:30:28,743 [sirene toca] 494 00:30:38,795 --> 00:30:41,923 -[motor desliga] -[conversa indistinta no rádio] 495 00:30:42,006 --> 00:30:42,841 [oficial] Hmm. 496 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Eu odeio quando é lento assim, sabe? 497 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 Conte-me sobre isso, cara. 498 00:30:49,013 --> 00:30:50,723 Ei, o que aconteceu com Ricky? 499 00:30:51,391 --> 00:30:52,225 Ele explodiu? 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,896 [expira] Algo assim. 501 00:30:58,648 --> 00:31:01,776 [mulher no rádio] Um, três, Eddie. Temos um desconhecido na Detenção KC. 502 00:31:02,527 --> 00:31:06,906 Uh, sim, dez e quatro. Já vou para lá. Muito obrigado. Sobre. 503 00:31:08,533 --> 00:31:11,619 O dever chama. Vejo você mais tarde, policial. Uh, tenha uma boa noite, ok? 504 00:31:11,703 --> 00:31:13,079 -[o motor dá partida] -[oficial] Espere. 505 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 Não tenho nada para fazer. Vou acompanhar você. 506 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 [sirenes tocam] 507 00:31:19,252 --> 00:31:20,545 [o motor dá partida] 508 00:31:22,547 --> 00:31:24,215 [sirenes tocando] 509 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 [Sarah] Chiado? 510 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Vamos, Chiado. 511 00:31:36,978 --> 00:31:37,896 É você? 512 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 [risos] 513 00:31:39,814 --> 00:31:40,690 Chiado? 514 00:31:41,482 --> 00:31:43,526 [música sinistra tocando] 515 00:31:43,610 --> 00:31:44,694 Não, não Wheezie. 516 00:31:44,777 --> 00:31:47,322 -Onde diabos está Wheezie? -[Rafe] Não se preocupe com isso. 517 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 Ouça... Uau. 518 00:31:50,867 --> 00:31:52,285 Está tudo bem. Eu... eu só... 519 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Eu só... eu precisava para conversar com você, tipo, um pouquinho. 520 00:31:58,458 --> 00:32:00,627 -Tudo bem? -Não chegue perto de mim. 521 00:32:00,710 --> 00:32:03,171 Porque... porque o que você faz, Sarah, me afeta, ok? 522 00:32:03,254 --> 00:32:05,298 Você não… você não pensa nisso, não é? 523 00:32:05,381 --> 00:32:07,216 Você atirou em mim, Rafe. 524 00:32:09,260 --> 00:32:11,554 É isso, certo? É... é sempre minha culpa, certo? 525 00:32:11,638 --> 00:32:16,225 Tipo, uh... você sabe, eu... eu quero continuar o que é meu, que consegui com meu trabalho, 526 00:32:16,309 --> 00:32:18,853 e eu sou o cara mau por tentar... segurá-lo? 527 00:32:18,937 --> 00:32:19,979 Não é seu. 528 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 Como se eu estivesse errado para proteger o que é meu, né? 529 00:32:26,027 --> 00:32:27,820 [suavemente] Me escute, ok? 530 00:32:28,613 --> 00:32:31,491 A polícia vai falar com você e... 531 00:32:34,243 --> 00:32:36,746 E eu preciso ter certeza a história é correta porque-- 532 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Você matou Peterkin. 533 00:32:40,249 --> 00:32:41,709 Minha história é direta. 534 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Ouça, isso iria seria muito melhor para você se você... 535 00:32:45,713 --> 00:32:48,549 -Quem está tentando proteger aqui? Huh? -Estou tentando fazer a coisa certa. 536 00:32:48,633 --> 00:32:50,551 -Você está tentando fazer a coisa certa? -Eu não posso-- 537 00:32:50,635 --> 00:32:53,262 Você está fazendo a coisa certa-- Não, você não está me ouvindo. 538 00:32:53,346 --> 00:32:56,808 Você está fazendo a coisa certa é a razão pela qual você levou um tiro. 539 00:32:56,891 --> 00:32:58,351 Porque você estava seguindo John B. 540 00:32:58,434 --> 00:33:01,312 John B pode pegar a pena de morte por sua causa! 541 00:33:01,396 --> 00:33:03,523 Que! Isso aí. 542 00:33:03,606 --> 00:33:06,401 Isso é... isso é exatamente do que estou falando, Sara. 543 00:33:07,610 --> 00:33:08,569 Você sabe? 544 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 Você sempre esteve contra mim. 545 00:33:14,867 --> 00:33:17,161 -Não. Eu não. -[Rafe] Não balance a cabeça. 546 00:33:17,245 --> 00:33:18,371 E você ainda é. 547 00:33:19,539 --> 00:33:20,873 Não, não, não, não. 548 00:33:21,666 --> 00:33:24,335 Você não está apenas contra mim. Você está... você está contra nós. 549 00:33:26,129 --> 00:33:27,630 Nós somos sua família, 550 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 e você está contra nós. 551 00:33:32,802 --> 00:33:36,431 Você sabe, Papai sempre fica do seu lado, certo? 552 00:33:36,514 --> 00:33:39,350 Porque você vai chorar na frente dele como você chorou na minha frente. 553 00:33:40,893 --> 00:33:45,189 Mas você me escute. Sou um tipo de pessoa proativa, Sarah. 554 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 E nós temos um problema, e eu tenho que resolver esse problema esta noite. 555 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 Você entende? [grita] Você entende? 556 00:33:49,902 --> 00:33:51,529 Ei, ei, Sara! Aonde você vai, Sara? 557 00:33:51,612 --> 00:33:53,614 [música dramática tocando] 558 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Você tem meia hora até verificar a galeria. 559 00:34:05,793 --> 00:34:07,378 Feche a porta quando terminar. 560 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 Livre-se da chave. 561 00:34:34,530 --> 00:34:35,698 Nada a perder. 562 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 [sirenes apitam] 563 00:34:49,420 --> 00:34:51,422 [conversa indistinta no rádio] 564 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 -É direto para a área de transferência. -Copie isso. Obrigado, senhor. 565 00:34:59,097 --> 00:35:00,389 [alerta vibra] 566 00:35:04,393 --> 00:35:06,479 [ambulância apitando] 567 00:35:11,484 --> 00:35:12,485 [motor desliga] 568 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Tudo bem, carregue-o. 569 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 Você vai trazer seu paciente aqui? 570 00:35:20,243 --> 00:35:23,037 Sim. Certo. Sim, vou buscar o meu paciente. 571 00:35:23,121 --> 00:35:24,539 [enfermeira] Bom, vamos então. 572 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 Vou pegar meu paciente? 573 00:35:26,749 --> 00:35:29,377 [suspira] Meu paciente... Claro que sou. 574 00:35:30,461 --> 00:35:31,420 Onde está Ricky? 575 00:35:31,921 --> 00:35:34,841 Ricky? Ah, intoxicação alimentar. 576 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Você sabe, ah, Dinastia Ming perto da Rodovia 25? 577 00:35:38,469 --> 00:35:41,472 Aqueles rolinhos de ovo, cara. Agora, eles vão te pegar. Eles vão te deixar bem. 578 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 -[suspiro] -Uh, então onde está o paciente? 579 00:35:43,599 --> 00:35:46,853 O paciente caiu. Sem LOC, mas ele está ortostático. 580 00:35:46,936 --> 00:35:47,895 Linfoma estágio 4. 581 00:35:47,979 --> 00:35:50,273 Ele entrou e saiu da quimioterapia nos últimos três meses. 582 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 [música dramática tocando] 583 00:35:56,988 --> 00:36:00,366 Uh, esse é o único paciente esta noite aí, senhora? 584 00:36:00,449 --> 00:36:03,077 [risos] Por quê? Você quer levar mais de um esta noite? 585 00:36:03,161 --> 00:36:06,706 Quero dizer, eu faria isso se fosse necessário. É isso que estou tentando dizer. Uh… 586 00:36:06,789 --> 00:36:07,790 Merda. 587 00:36:09,000 --> 00:36:13,212 Eu estava pensando que fui chamado porque meu paciente teve apendicite. 588 00:36:13,296 --> 00:36:14,172 Não? OK. 589 00:36:14,255 --> 00:36:15,506 Este é o nosso único paciente. 590 00:36:16,382 --> 00:36:18,801 -[JJ] Certo. -[enfermeira] Onde você disse que trabalha? 591 00:36:21,846 --> 00:36:23,681 Condado de Dare, senhora. 592 00:36:23,764 --> 00:36:26,434 Eu trabalhei lá. Nunca vi você. 593 00:36:26,517 --> 00:36:29,145 Bem, isso é porque, você sabe, Acabei de subir na classificação muito rápido. 594 00:36:29,228 --> 00:36:31,939 Olha, eu adoraria sentar e conversar, mas temos que nos mexer, certo? 595 00:36:32,023 --> 00:36:33,608 Temos que levar nosso paciente ao hospital. 596 00:36:33,691 --> 00:36:35,818 [recluso] JJ, é você? 597 00:36:39,822 --> 00:36:41,073 Ele está delirando pra caramba. 598 00:36:41,157 --> 00:36:42,658 [teclas tilintando] 599 00:36:42,742 --> 00:36:43,576 [JJ] Hum... 600 00:36:43,659 --> 00:36:45,494 [raspando] 601 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Acabamos de instalar equipamentos diferentes em New Bern. 602 00:36:48,664 --> 00:36:50,833 Uh, isso não vai funcionar. Eu acho que é… 603 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 Aí está. Ah, aí está. 604 00:36:52,835 --> 00:36:55,504 -[telefone tocando] -[JJ] Tudo bem, hum… 605 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Aí está. 606 00:36:56,672 --> 00:36:58,966 Tudo bem, vamos levá-lo até lá. 607 00:36:59,050 --> 00:37:01,802 -[oficial se esforçando] Vamos. -[telefone tocando] 608 00:37:01,886 --> 00:37:03,554 [oficial] Entre aí. [grunhidos] 609 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Então, onde está seu parceiro? 610 00:37:05,097 --> 00:37:07,308 [telefone continua tocando] 611 00:37:07,391 --> 00:37:09,018 Eu te disse. Rolinhos de ovo. 612 00:37:09,101 --> 00:37:11,437 Quem vai cuidar do seu paciente se você estiver dirigindo? 613 00:37:11,520 --> 00:37:13,481 [telefone continua tocando] 614 00:37:13,564 --> 00:37:16,150 Bem, eles me disseram que o oficial pudesse dirigir. 615 00:37:16,234 --> 00:37:18,402 Não, ele é um presidiário. Eu tenho que estar lá atrás. 616 00:37:18,486 --> 00:37:21,322 Espere, espere, oficial. Você está dizendo que você será responsável 617 00:37:21,405 --> 00:37:24,492 por eu não cuidar do meu paciente. É isso que você está me dizendo? 618 00:37:24,575 --> 00:37:28,829 Porque olhe para ele. Ele é fraco, fraco e pálido e merda. 619 00:37:28,913 --> 00:37:32,291 E eu tenho que fazer coisas médicas com ele, ou então vamos perdê-lo, ok? 620 00:37:32,792 --> 00:37:34,168 Você não quer isso em suas mãos. 621 00:37:35,336 --> 00:37:36,337 Isso não aconteceu. 622 00:37:37,380 --> 00:37:38,798 -Tudo bem, vamos. -Sim. 623 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 [grunhidos] 624 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 [telefone tocando] 625 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Baia de carregamento. 626 00:37:50,059 --> 00:37:52,603 [enfermeira] Não. Na verdade eles estão dirigindo fora daqui agora. 627 00:37:54,730 --> 00:37:56,440 Muito a perder, na verdade. 628 00:37:58,484 --> 00:37:59,360 [suspira] 629 00:38:00,695 --> 00:38:01,529 [expira] 630 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 -[grunhindo] -[engasgando] 631 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 [mulher na rádio] Esteja avisado, um 10-63 em andamento. 632 00:38:06,784 --> 00:38:09,578 Repito, um 10-63 em andamento. Você copia? 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 -[rádio emite um sinal sonoro] -Cópia. 634 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 [mulher] Continuar com o paciente para o hospital. 635 00:38:13,582 --> 00:38:16,961 -Temos reforços a caminho. Você copia? -[oficial] eu li. Dez e quatro. 636 00:38:17,044 --> 00:38:18,963 [limpa a garganta] Oficial, está tudo bem aí em cima? 637 00:38:21,007 --> 00:38:21,966 Oficial. 638 00:38:23,342 --> 00:38:26,429 -[ofegante] -[grunhidos] 639 00:38:27,221 --> 00:38:28,973 Não, Rafe! Parar! 640 00:38:29,056 --> 00:38:31,851 -[grunhidos] -Rafe, Rafe, pare! 641 00:38:31,934 --> 00:38:33,978 É... é... é Sarah. 642 00:38:34,061 --> 00:38:38,232 [hiperventilando] É sua irmã. Por favor... por favor, não faça isso. 643 00:38:38,316 --> 00:38:40,526 Quanto a mim? Huh? 644 00:38:41,110 --> 00:38:42,403 Você me faria fritar. 645 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Não! 646 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 [sufocando] 647 00:38:46,741 --> 00:38:49,535 [grita, grunhindo] 648 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 [metal tilintando] 649 00:38:51,037 --> 00:38:53,039 [sirenes tocando] 650 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 [pneus cantando] 651 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 [ofegante] 652 00:39:02,465 --> 00:39:04,216 -Você mesmo causou isso. -Rafa! Rafe! 653 00:39:04,300 --> 00:39:05,843 Isso é por sua conta! Suas decisões. 654 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 [sirenes tocando] 655 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 [JJ] Vamos, Kie. Eu preciso de um milagre. 656 00:39:11,974 --> 00:39:12,808 [telefone toca] 657 00:39:13,476 --> 00:39:16,103 [grunhindo, respirando pesadamente] 658 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 -[gritando] -Isso é o que você ganha, Sarah. 659 00:39:18,981 --> 00:39:20,733 -Isso é o que você ganha. -[Sarah gritando] 660 00:39:20,816 --> 00:39:21,650 [rosna] 661 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 [sirenes tocando] 662 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 Merda! 663 00:39:24,695 --> 00:39:25,821 [John B grunhindo] 664 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 [Sara gritando] 665 00:39:27,573 --> 00:39:29,283 [sirenes tocando] 666 00:39:31,410 --> 00:39:32,286 Merda! 667 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 [respirando pesadamente] 668 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 [sufocando] 669 00:39:42,463 --> 00:39:44,465 [grito abafado] 670 00:39:45,049 --> 00:39:46,842 [música dramática tocando] 671 00:39:47,593 --> 00:39:48,511 [ofegante] 672 00:39:48,594 --> 00:39:50,221 [sufocando] 673 00:39:51,722 --> 00:39:54,683 [grito abafado] 674 00:39:59,188 --> 00:40:01,816 [música instrumental sombria tocando] 675 00:40:05,736 --> 00:40:07,071 [sirenes tocando] 676 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Ah! 677 00:40:13,828 --> 00:40:15,371 Sara! Sara! 678 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 -Sara! Você está bem? -[ofegante] 679 00:40:24,338 --> 00:40:26,715 Venha aqui. Vamos. Você está bem? 680 00:40:26,799 --> 00:40:29,009 -[ofegante, tossindo] -[Topper] Rafe. 681 00:40:31,762 --> 00:40:32,721 [grunhido] 682 00:40:34,598 --> 00:40:36,809 -[geme] -Socorro! 683 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 [sirenes tocando] 684 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 [pneus cantam] 685 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 [grunhidos] 686 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 [oficial] Vá! Saia do caminho! Ir! 687 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Desculpe! Eu sinto muito. 688 00:40:48,737 --> 00:40:51,157 [oficial] Mova-se! Tire seu carro da estrada. 689 00:40:51,240 --> 00:40:53,617 -[Papa] Ela acabou de tirar a licença. -[Kie] Foi um acidente. 690 00:40:53,701 --> 00:40:55,786 [oficial] Mova seu carro agora! 691 00:40:56,620 --> 00:40:57,746 -[geme] -Socorro! 692 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 -[recluso] Guardas! Guardas! -[John B] Socorro! 693 00:40:59,957 --> 00:41:02,126 [grunhindo, gritando] 694 00:41:05,045 --> 00:41:06,464 [grunhido] 695 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 [tossindo] 696 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 Eu voltarei para você. 697 00:41:12,887 --> 00:41:14,805 [conversa indistinta no rádio] 698 00:41:14,889 --> 00:41:16,891 [guarda falando indistintamente no PA] 699 00:41:17,516 --> 00:41:20,144 -[Papa] Vamos! -[Kie] Abra a porta! Abrir a porta! 700 00:41:20,227 --> 00:41:22,480 -[JJ] Vá! Ir! Ir! -[Kie] Ok. 701 00:41:23,063 --> 00:41:25,316 [ofegante] Se você tocar nela de novo... 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 se você tocá-la novamente, Eu vou matar você. Você entendeu? 703 00:41:28,402 --> 00:41:29,987 -Você entendeu, Rafe? -[grunhidos] 704 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 [ofegante] 705 00:41:32,823 --> 00:41:35,034 Sara, você está bem? Você consegue respirar? 706 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 [ofegante] 707 00:41:39,705 --> 00:41:42,791 -[presidiários gritando indistintamente] -[tosse] 708 00:41:44,919 --> 00:41:47,630 [homem no rádio] Todos os oficiais reporte-se ao bloco de celas C imediatamente. 709 00:41:47,713 --> 00:41:50,216 Todos os oficiais relatam para o bloco de celas C imediatamente. 710 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 Ah, João B. 711 00:41:52,051 --> 00:41:54,386 -Ei, ei. -Eu não fiz isso, Shoupe. 712 00:41:54,470 --> 00:41:57,681 Não importa, garoto. Apenas respire. Você consegue respirar bem? Você está ferido? 713 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 [com raiva] Estou bem, ok? [ofegante] 714 00:41:59,892 --> 00:42:03,979 Olha, fui atacado, ok? Alguém tentou me matar. 715 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Você entende? 716 00:42:07,942 --> 00:42:08,901 Certo. 717 00:42:09,610 --> 00:42:11,654 Precisamos de apoio médico, bloco de celas C. 718 00:42:11,737 --> 00:42:13,364 [homem no rádio] Copie isso. Agora mesmo. 719 00:42:13,447 --> 00:42:15,616 [ofegante] 720 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 Sério, nem vou perguntar. 721 00:42:18,035 --> 00:42:21,455 Olha, eu tirei o cara errado da prisão. Processe-me. 722 00:42:22,623 --> 00:42:23,457 O que? 723 00:42:23,541 --> 00:42:25,000 Pelo menos eu estava tentando. 724 00:42:25,084 --> 00:42:27,878 Por que você está sempre fazendo essas merdas estúpidas? 725 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Bem, eu vou acabar na prisão de qualquer maneira, então... 726 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 então por que isso importa? 727 00:42:35,553 --> 00:42:36,512 Você está bem, cara? 728 00:42:37,888 --> 00:42:38,847 Sim. 729 00:42:39,974 --> 00:42:41,433 Apenas um dia confuso. 730 00:42:41,517 --> 00:42:44,353 ["A Noiva e o Solteiro" por Magnolian tocando] 731 00:43:02,746 --> 00:43:05,541 Aqui. Vamos apenas pegar você um pouco disso, certo? 732 00:43:14,717 --> 00:43:15,593 Olá, Topper. 733 00:43:18,220 --> 00:43:19,388 Obrigado. 734 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Claro. 735 00:43:26,687 --> 00:43:28,480 Conheço um lugar onde podemos nos aquecer. 736 00:43:29,773 --> 00:43:31,692 Eu sei que em algum lugar você estará seguro, ok? 737 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 ♪ Você tem apenas 17 anos ♪ 738 00:43:40,743 --> 00:43:45,205 ♪ Você não sabe o que isso significa ♪ 739 00:44:06,644 --> 00:44:09,355 Tivemos um incidente no centro de detenção ontem à noite. 740 00:44:09,438 --> 00:44:11,732 Não tenho certeza se teremos testemunhas se esperarmos mais. 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 Esta é a arma que as crianças trouxeram? 742 00:44:17,905 --> 00:44:18,781 Foi verificado? 743 00:44:18,864 --> 00:44:22,284 Recebemos a balística do laboratório. Combina com os projéteis do asfalto. 744 00:44:22,368 --> 00:44:25,663 E as impressões digitais de Rafe nas conchas. 745 00:44:27,581 --> 00:44:29,917 [inala profundamente] Hmm. 746 00:44:30,834 --> 00:44:31,919 Então estamos bem. 747 00:44:32,419 --> 00:44:35,047 Altura de começar. Parece que as crianças estavam certas. 748 00:44:36,632 --> 00:44:37,591 [risos] 749 00:44:42,888 --> 00:44:43,764 [expira] 750 00:44:52,314 --> 00:44:53,232 [porta do carro fecha] 751 00:45:15,796 --> 00:45:17,297 [música de suspense tocando] 752 00:45:19,049 --> 00:45:21,301 [conversa indistinta no rádio] 753 00:45:30,936 --> 00:45:32,438 [batendo na porta] 754 00:45:34,189 --> 00:45:37,526 -[batendo na porta] -[homem] SBI! Temos um mandado! Abrir! 755 00:45:37,609 --> 00:45:38,485 [trovão cai] 756 00:47:52,769 --> 00:47:54,687 [música reggae animada tocando]